25 FPS
www.calorifix.net Sholay (v.01)
Contribution : pbox67 Correction : Ulairi
- M. Thakur ? - Bienvenue, monsieur. Venez.
M. Thakur, d'après votre lettre, vous aviez besoin de moi.
J'ai pris le premier train.
M. Le directeur, l'affaire est délicate.
Je suis à votre service. Dites.
- Il me faut deux hommes. - Deux hommes ?
Vous les reconnaissez ?
Ils ont séjourné dans toutes les prisons que je connais.
Ce sont Veeru et Jaidev.
Des voyous, de parfaits escrocs, de vrais professionnels.
Je sais.
La mission que j'ai en tête exige des hommes de leur trempe.
Je ne sais pas ce que vous avez en tête
mais ce sont de véritables rebuts.
Je ne suis pas d'accord. C'est vrai qu'ils ont des défauts,
mais ils ont aussi des qualités.
Une fausse pièce l'est sur les deux faces.
Mais un homme n'est pas une pièce de monnaie.
Je me rappelle ce qui s'est passé il y a deux ans.
Je les avais tous les deux coincés dans le district de Jabalpur.
On devait atteindre le poste de police au crépuscule.
Il n'y avait pas d'autre moyen de transport.
On a donc pris un train de marchandises,
moi, deux gardes, et les deux truands menottés.
M. L'inspecteur, vous étiez responsable à Daulatpur ?
C'est exact. Pourquoi ?
Je m'en souviens maintenant !
J'essayais de me rappeler où je vous avais déjà vu.
Vous vous souvenez du casse de l'épicerie ?
- Vous vous rappelez ? - L'épicerie ? Non.
Non ? Jai, tu te souviens ? On y a passé deux jours en garde à vue.
À Daulatpur ? On y a été détenus ?
Il y était inspecteur quand on a cambriolé l'épicerie.
- Tu ne le reconnais pas ? - Les flics se ressemblent tous.
Que dire de plus ? Ce gars-là parle beaucoup trop.
Depuis quand faites-vous partie du milieu ?
Depuis qu'on est hauts comme trois pommes.
Pourquoi faites-vous cela ?
Pour la même raison que vous êtes flic. Pour le fric.
Je ne suis pas flic seulement pour l'argent.
Ma propriété familiale me garantit un revenu suffisant.
Je dois aimer jouer avec le feu.
Nous aussi, on joue avec le feu.
Je prends des risques pour faire appliquer la loi
et vous, pour l'enfreindre.
Les deux tâches demandent du courage.
Ça, c'est sûr.
Alors, vous vous croyez courageux ?
Voyez vous-même si vous en avez l'occasion, inspecteur.
Ensemble, nous pouvons diriger 20 à 30 hommes.
J'en ai trop dit ?
Associé, il faudra bien faire avec, maintenant que c'est dit.
Des brigands !
Vous voulez voir si on est courageux ?
Il est encore temps. Réfléchissez.
Mais n'essayez pas de vous échapper.
Chauffeur, arrêtez le train !
Accélérez ! Autant que possible !
Avancez !
Le train va dérailler ! N'allez pas plus vite !
Donne-moi un coup, vite !
- Ça ira ? - Oui.
Il ose jouer avec Veeru !
Ces salauds se sont enfuis ! Tirons-nous !
Je vous avais prévenus de ne pas essayer de vous échapper.
- Qu'en dis-tu ? - On tente le coup ?
- Le laisser dans cet état ? - Il crèvera.
On écopera de six mois fermes si on l'emmène à l'hôpital.
- Qu'en dis-tu ? - Et toi ?
Pile ou face ?
Face, on va à l'hôpital. Pile, on se tire.
Face.
Ce sont des escrocs, mais ils sont courageux.
Dangereux, mais ils savent se battre.
Ce sont des voyous, mais aussi des êtres humains.
M. Le directeur de prison,
pouvez-vous me les retrouver ?
C'est faisable s'ils sont en prison en ce moment.
S'ils sont en liberté, difficile de mettre le grappin sur eux.
Cette amitié qui nous lie
Nous ne la trahirons jamais
Je rendrais mon dernier souffle
Plutôt que de t'abandonner
Mes victoires et mes défaites
Je les partage avec toi, mon ami
Tes tristesses et tes joies
Sont aussi les miennes
Je risquerais ma vie pour toi
Je courtiserais mes ennemis
Aux yeux des autres, nous sommes deux Mais regardez, nous ne faisons qu'un
Faites que jamais la colère Ne nous sépare, ô Dieu
Nous mangeons et buvons ensemble
Nous vivons et mourrons ensemble
Il y a moins de bois !
Tu voudrais que j'en rajoute sur la balance ?
Les plateaux sont pleins et tu voudrais que j'en rajoute ?
Prends ton bois et donne-moi l'argent.
Voici deux roupies.
C'est un vrai ? Ce n'est pas un faux ?
Très bien. Alors, au revoir.
Rendez-moi la monnaie.
- Quelle monnaie ? - Je vous ai donné deux roupies.
C'est ce que vaut ce bois !
Deux roupies pour ça ?
Tu t'imaginais acheter une forêt vierge à ce prix-là ?
Écoute, j'en ai assez. Disparais.
Sinon tu vas regretter d'avoir eu affaire à moi.
Je me tue à leur répéter que le bois, ça n'est pas donné !
Ils viennent toujours tôt le matin pour me gâcher ma journée...
Encore en train de rêvasser, le poète ?
Va voir si la livraison est arrivée !
C'est un cirque ici, ou une colonie de parasites ?
Qui êtes-vous ?
- C'est vous deux ? - Ça va, Surma Bhopali ?
Grâce à vous, ça va parfaitement bien.
Ne restez pas là ! Venez.
La police offre une récompense de 2000 roupies pour votre capture.
Je vais avoir des ennuis si on me voit en votre compagnie.
Vous feriez mieux de partir.
Nous voulons aller en prison.
Qu'Allah exauce tous vos vœux !
Si j'étais dans ma ville natale, vous y seriez en deux minutes.
Je n'ai pas volé ma réputation. Mais que voulez-vous de moi ?
Vous êtes déjà recherchés dans la région.
On veut que tu nous livres.
Comment ?
Tu toucheras les 2000 roupies.
Et tu nous en donneras la moitié quand on sera sortis.
- Compris ? - Que dites-vous ?
Servez-vous donc. C'est excellent.
Dieu seul sait où on trouve des raretés pareilles !
Ils nous passent en revue ici ?
C'est ton premier jour, fiston. Tu apprendras.
Le nouveau directeur est complètement cinglé.
Le nouveau directeur est cinglé.
Le voilà.
Garde-à-vous !
Monsieur, ils sont déjà en position.
Je sais, je sais.
Détenus, vous devez m'écouter attentivement quand je parle.
Maintenant que je suis là, balayées les anciennes pratiques !
Je suis directeur de prison depuis l'époque des Anglais.
Rien à voir avec la nouvelle génération
et ses grands discours sur la réinsertion.
Je sais pertinemment
que vous êtes incapables de vous adapter !
Comment le pourriez-vous, alors que nous-mêmes en sommes incapables ?
Je sais aussi que mon point de vue dérange, de nos jours.
On me transfère donc sans arrêt d'une prison à l'autre.
Malgré tous ces transferts, je n'ai pas faibli !
Souvenez-vous-en bien.
N'allez pas croire que je ne suis pas au courant
de ce qui se passe ici.
J'ai des espions
un peu partout dans la prison.
Ils me font des rapports toutes les heures.
Un oiseau ne battrait pas de l'aile sans que je le sache.
- Qu'est-ce que c'était ? - Un oiseau, monsieur.
Qu'est-ce que j'ai dans les yeux ?
Ça suffit pour aujourd'hui. Vous pouvez disposer.
Allons !
Quel barjo !
Qui espionne pour lui ?
Vous voulez le savoir ? C'est le barbier.
Un informateur pur et dur.
Hariram, le barbier...
Hariram, peux-tu me raser aussi la moustache ?
Tout est prêt ?
On commence le boulot demain.
Combien de jours faudra-t-il pour creuser le tunnel ?
Tu m'as coupé !
Le tunnel devrait prendre six à sept jours à creuser.
D'où partira-t-il ?
D'à côté de la baraque numéro neuf.
Attention à ce que le directeur ne l'apprenne pas !
Personne ne le saura.
Terminé.
Quelles nouvelles m'apportes-tu ?
Attention, monsieur. Ils creusent un tunnel.
Un tunnel à la prison ?
Quoi ? Un tunnel dans ma prison ?
Oui, monsieur. Les détenus creusent un tunnel.
Je suis directeur de prison depuis l'époque des Anglais !
Un tunnel dans ma prison ?
On creuse donc un tunnel ici ?
Mais vous aviez oublié
que mes espions
forment un réseau infiltré partout.
Qu'est-ce que c'est ?
Un instrument pour creuser un tunnel !
Depuis l'époque des Anglais, je suis...
Le voilà !
Tout est prévu ?
Cette fois, on ne ratera pas notre coup.
Le pistolet y est ?
Le pistolet y est !
Bien. Plus qu'une question de jours
avant que le directeur et ses espions...
Un pistolet dans...
Un pistolet dans ma prison ?
Une mutinerie, en d'autres mots. Un bain de sang.
Fouillez-moi toute la prison.
Halte !
Une moitié par ici.
L'autre par là.
Le reste, suivez-moi.
Le pistolet est ici.
Faites un mouvement et...
- Gardes ! - Ils sont partis.
Dirigez-vous vers votre bureau.
Comment ça ? Vous m'avez dit de ne pas bouger.
L'ordre précédent est annulé.
Un directeur de l'époque des Anglais qui a la frousse ?
Escortez-nous d'abord à la porte.
Faites ouvrir la porte.
Ouvrez la porte !
Voici la clef...
et le pistolet.
Ils ont tenté de fuir, n'est-ce pas ?
Ils ont tout essayé
mais je ne les ai pas laissés faire.
J'en ai plaqué un à terre et le grand s'est enfui.
Je l'ai rattrapé par la jambe et je l'ai rossé.
Je lui ai dit de se rendre au commissariat.
Ils se sont effondrés à mes pieds.
Veeru et Jai se sont effondrés à vos pieds ?
Des escrocs de premier ordre ?
Mais je n'ai pas volé ma réputation.
Voilà pourquoi ils se sont effondrés à mes pieds
en me suppliant de leur pardonner. Je l'aurais fait
si je ne leur en avais pas voulu d'avoir empiété sur mon territoire.
- Que leur est-il arrivé ? - Mon bâton n'est jamais loin.
Je m'en suis servi pour leur donner une leçon !
Je les ai vraiment rossés.
- Et après ? - Après ?
Je les ai attrapés par le col et je leur ai dit...
Tu as dit quoi ?
Je leur ai dit que je serais ravi
de leur rendre service.
Vous n'avez rien à faire ? Toujours en train de traîner !
Et moi, je me tue à mentir pour vous toute la journée ! Au boulot !
Vous me harcelez de questions !
Je plaisantais.
Eh bien ! Vous n'avez pas traîné pour sortir de prison !
Ils doivent être à vos trousses et pressés de vous trouver.
On est venus...
chercher nos mille roupies.
Ah ! Les mille roupies ! Je les ai reçues dès votre arrestation,
et depuis ce jour,
je les porte sur moi dans une enveloppe scellée.
Allez-y. Le compte est bon.
Très bien. À la prochaine fois.
C'est bien ces deux-là que je cherchais.
- Quand auront-ils purgé leur peine ? - Dans un mois.
Garde, vous m'offrez une cigarette ?
Bonjour, inspecteur. Qui escortez-vous aujourd'hui ?
J'ai démissionné. Je ne suis plus que Thakur Baldev Singh.
Pourquoi ? Vous n'aimez plus jouer avec le feu ?
Vous qui êtes si fiers de votre courage,
pouvez-vous me rendre un service ?
On accepte seulement les boulots payés.
Combien ?
De quoi s'agit-il ?
Qu'importe pour des braves ?
Donnez-moi votre prix.
À moi de décider ce que vous aurez à faire.
Gabbar Singh, le fameux brigand ?
Lui-même.
Sa tête est mise à prix.
Oui, à 50 000.
Mort ou vif.
Vous devez le capturer pour moi.
Vivant.
Capturer Gabbar Singh, et en plus, vivant ?
Il est sûrement doux comme un agneau et ne nous donnera aucun mal.
Je sais que la tâche est ardue.
Mais on ne gagne pas autant sans rien faire.
Supposons qu'on attrape Gabbar au risque de nos vies.
Vous voulez qu'on vous le livre pour 20 000 roupies
alors que vous en gardez 50 000 ?
La récompense de la police sera aussi à vous.
Je ne veux que Gabbar Singh.
De vieux comptes à régler ?
Cela ne vous regarde pas.
Je peux vous poser encore une question ?
À vos yeux, nous sommes des voyous et des escrocs.
Pourquoi nous choisir pour capturer un brigand de cette trempe ?
Seul l'acier coupe l'acier.
Voici 5000.
Vous toucherez autant à votre arrivée à Ramgarh,
et le reste une fois la tâche accomplie.
Associé...
qu'en dis-tu ?
Face, on le fait. Pile...
Monsieur, où allez-vous ?
Belapur, Rampur, Ramgarh ?
Vous n'avez jamais vu de buggy à cheval ?
C'est la campagne, ici. On ne monte pas dans une voiture, et hop !
Le buggy de Basanti, c'est tout ce qu'on trouve.
Je ne suis pas du genre bavarde.
- Si ça vous intéresse, dites-le. - On prend.
Si c'est non, ça ne fait rien. Basanti n'est pas rancunière.
Je m'étais dit que vous auriez besoin d'un buggy
mais il n'y a pas d'obligation. À vous de voir.
Basanti n'est pas une propriétaire qui vous force à louer son buggy.
C'est la même chose que...
On veut y aller !
Alors, venez. Je ne vous en empêche pas.
Je ne suis pas du genre bavarde.
Je ferais mieux de vous prévenir.
C'est deux roupies pour Belapur et 1,50 pour Ramgarh.
Pas de marchandage.
Les tarifs de Basanti sont fixes.
Je sais ce que vous allez me demander.
"Basanti, pourquoi deux pour Belapur et moins pour Ramgarh ?"
D'où vient le buggy, je vous prie ?
- D'où vient-il ? - Il vient de Ramgarh.
En fait, si je prends des gens pour Belapur,
le trajet est double pour moi. D'ici à Belapur et de Belapur à Ramgarh.
Quand je vais à Ramgarh,
je rentre directement chez moi.
Assez parlé de moi. Où voulez-vous aller ?
Justement, nous allons à Ramgarh.
Et vous allez chez qui ?
Il faut me le dire
sinon, où je m'arrêterais ?
Et si je ne m'arrête pas,
comment descendrez-vous ?
Parce qu'en fait, qui conduit le buggy ?
C'est moi.
Si je ne sais pas où...
Chez Thakur Baldev Singh.
Il fallait le dire tout de suite !
Vous comprenez, j'étais orpheline.
Qui a dû s'occuper de la tante et du buggy après la mort de l'oncle ?
Moi.
Les gens me disent :
"Basanti, une fille ne conduit pas un buggy !"
Je leur réponds :
"Si une pouliche comme Dhannu peut tirer un buggy,
"pourquoi Basanti ne pourrait-elle pas le conduire ?"
En ville, les filles conduisent des voitures,
et personne ne dit rien.
Vous n'êtes pas bête pour un homme de la ville.
- Comment vous appelez-vous ? - Veeru.
Vous ne me demandez pas mon nom ?
Comment vous appelez-vous, Basanti ?
Toujours à jacasser, celui-là !
Ce n'est pas à vous que je parlais.
Mais puisque vous me le demandez, je vais vous le dire.
Je m'appelle Basanti.
Première nouvelle.
Basanti ? Quel joli nom !
Je ne m'appelle pas Basanti pour rien.
Pourquoi, alors ?
Il se trouve que quand j'étais petite, le beau-frère de ma tante...
- Nous voici chez M. Thakur ! - Déjà ?
Votre conversation est si captivante que je n'ai pas vu le temps passer.
On parle toujours trop.
Voici votre argent.
Je ne devrais pas faire payer un homme si charmant.
Mais si un cheval se lie d'amitié avec l'herbe, de quoi vit-il ?
Je prendrai donc votre argent.
Merci beaucoup.
Allons-y !
Sa voix est si douce !
Pas douce du tout. Elle parle trop.
Tu dragues toutes les filles.
Allons !
- Bonjour, M. Thakur. - Pas d'ennuis en route ?
Rien de spécial.
Si vous m'aviez prévenu, je vous aurais fait chercher.
J'ai tout prévu pour votre séjour.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, demandez-le-moi.
Je vous ai promis 5000
à votre arrivée.
J'espère que vous vous souvenez...
que vous devez capturer Gabbar...
vivant.
On s'en souvient. Vous voulez Gabbar Singh...
vivant. Et vous l'aurez.
Vous devez être fatigués. Allez vous reposer.
Nous discuterons plus tard.
Allez-y. Je vais chercher les clés.
Le coffre est bien rempli.
On dirait que les gens d'ici entassent pas mal d'or.
Qu'en dis-tu ?
Vous avez une bien belle maison.
Très jolie.
Vous y habitez seul ?
Vos clés.
Vous logerez ici. Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Que se passe-t-il ici ?
Ça me dépasse.
- Quelque chose m'échappe. - Quelle importance ?
Thakur nous a payé 10 000. Cette nuit, on vide le coffre.
On ferait mieux de se reposer avant la nuit.
C'était qui ?
Mes hommes.
Pourquoi nous ont-ils attaqués ?
Je voulais m'assurer
que vous étiez aussi habiles et courageux qu'avant
et que vous ne vous étiez pas ramollis avec le temps.
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
Je ne me suis pas trompé
en vous faisant venir.
Vous avez commis une erreur,
celle d'ouvrir votre coffre devant nous.
Voici les clés du coffre.
Mes bijoux sont dedans. Ils me sont désormais inutiles.
Je n'en aurai plus jamais besoin.
Il y a aussi de l'argent. Prenez-le.
Cela permettra au moins d'enlever à mon beau-père les faux espoirs
qu'il a fondés sur vous.
Ce qui s'est passé la nuit dernière ne se reproduira pas.
Vas-y ! Mange ! Tu ne grossis jamais, toi !
Mademoiselle se donne des airs en allant à Belapur.
Allez, avale-moi ça !
Ma tante ! Je suis là ! Je nourris le cheval !
Toujours à râler !
Bonne à rien ! Tu traînes toute la journée !
Quand je te demande quelque chose, tu deviens sourde !
Elle recommence ! Tu t'énerves pour rien.
Tu ne m'écoutes jamais. Qu'est-ce que j'ai oublié ?
Tu voulais tes médicaments. Je suis allée les chercher.
Je n'y peux rien s'il n'y avait personne !
On m'a dit qu'il était parti cueillir des herbes pour se soigner.
Je ne t'ai pas parlé de lui et voilà que tu me racontes sa vie !
Alors, quoi ?
Je voulais des mangues !
Que faire d'une pareille tête de linotte ?
Des mangues ? Bon, j'y vais !
Monsieur l'imam, je peux vous aider ?
Qui est-ce ?
Basanti !
Je suis ici depuis tant d'années !
Tu n'étais même pas née.
Avant même que j'aie descendu les marches de la mosquée,
il y a quelqu'un pour m'aider.
Tout le monde vous respecte ici.
Quand on respecte quelqu'un,
on l'aide aussi.
En fait...
Quelle intarissable bavarde ! Tu devrais parler à Ahmed.
Tu es plus vieille que lui.
C'est vrai que je sais parler aux gens.
Je peux convaincre votre fils. Mais sans savoir
ce que je dois lui expliquer, comment le convaincre ?
L'oncle maternel d'Ahmed travaille dans une fabrique de cigarettes.
Il gagne 300 roupies par mois.
Il me demande souvent de lui envoyer Ahmed.
Il propose de parler d'Ahmed à son patron.
Mais Ahmed refuse tout net.
Il dit ne pas vouloir me laisser seul.
- Ça va ? - Très bien, Ahmed.
Mais dis-moi, toi qui as été à l'école et qui connais l'anglais,
puisque ton oncle en ville...
Père a donc réussi à te convaincre aussi ?
Elle m'a posé la question. Je lui en ai parlé.
Je ne suis pas du genre bavarde.
Mais réfléchis, une fabrique de cigarettes !
Tu peux t'en fumer une pendant tes pauses.
C'est comme de manger des mangues et d'être payé pour !
Qu'y a-t-il ?
J'ai oublié les mangues !
- Les mangues ? - Oui, les mangues !
Que faites-vous ici ?
Je passais par hasard.
Je cherchais une belle mangue.
Vous pouvez donc descendre celle que vous voulez ?
Un jeu d'enfant.
Les meilleures gâchettes se prosternent à mes pieds.
Celui qui me détrônera n'est pas encore né.
Vous êtes donc un habile tireur !
Le petit-fils de James Bond.
Et lui ?
Il n'arrête pas de jacasser.
Choisissez vos mangues.
Celle-là là-bas, puis l'autre, et celle-ci aussi.
Votre ami aussi ?
Il est assez doué. Il apprend vite. C'est un de mes élèves.
- Vous pouvez m'enseigner le tir ? - Pourquoi pas ?
Je vous apprendrai à tirer en deux jours.
En seulement deux jours ?
Parfois ça ne lui prend que deux heures.
Deux heures ?
Il parle trop.
Venez, je vais vous apprendre.
Vous voyez cette mangue ?
Prenez le pistolet.
Levez la main, comme ça.
Le doigt, vous le mettez là.
Maintenant, fermez les yeux.
Ça fait longtemps que je ferme les yeux.
- Que dit-il ? - Il jacasse, comme d'habitude.
Fermez les yeux.
Vous voyez la mangue ?
C'est un peu idiot de demander ça. J'avais les yeux fermés !
Vous aviez fermé les deux yeux ?
Pas les deux ! Juste le gauche. Celui-là.
Maintenant, visez à l'aide de l'autre.
Et maintenant ?
Allez-y, tirez.
Touché ?
Vous étiez censé m'apprendre à tirer.
Mais je crois que ça cache quelque chose.
Comment ? Je ne comprends pas !
Moi, si. Vous, les citadins,
vous prenez les campagnards pour des crétins.
Mais Basanti ne se laisse pas faire par des types de votre sorte !
Sinon, vous prendriez une raclée mémorable !
Je voulais juste vous apprendre à tirer ! Vous vous trompez !
Je comprends très bien !
Continuez à tirer.
Moi, je rentre.
Hé, vous ! Où sont passés les villageois ?
Que nous apportes-tu ?
Du maïs, maître.
Misérable, tu oses n'apporter que ça ?
Tu prépares le mariage de ta fille, ou quoi ?
Maître, je vous ai apporté tout ce que j'avais.
Quand une balle te traversera la tête,
la cervelle qu'il te reste en jaillira.
Ordure !
- Qu'apportez-vous ? - Du blé, maître.
Bien. Posez ça là.
Arrêtez.
Thakur !
Encore en vie ?
Oui, et tant que je le serai,
vous ne prendrez aucun grain ici. Dis-le à Gabbar.
Et qui m'en empêchera ? Toi ?
Oui, moi et mes hommes.
Ces hommes-là ?
Thakur a réuni une armée d'eunuques !
La mort danse au-dessus de ta tête, Kalia.
Lève les yeux et regarde.
Deux. C'est tout ?
Ils prendront soin de toi.
Reprenez votre grain.
Réfléchis bien, Thakur.
Si Gabbar apprend
qu'on ne lui donne pas de grain ici,
il va y avoir un bain de sang.
Va-t'en
et dis ceci à Gabbar.
Les gens de Ramgarh ne nourriront plus les chiens enragés.
Déguerpissez.
D'accord, Thakur.
Je m'en vais.
Combien étaient-ils ?
Deux hommes, chef.
Deux hommes...
Maudits bâtards !
Vous étiez trois contre deux
et vous osez revenir les mains vides ?
À quoi t'attendais-tu ?
Tu croyais satisfaire ton chef comme ça ?
Tu croyais que j'allais vous féliciter ?
C'est une honte !
Hé, Sambha !
À combien ma tête est-elle mise à prix ?
À 50 000.
Vous entendez ?
À 50 000.
Pour quelle raison ?
Parce qu'à 70 km à la ronde,
lorsqu'un enfant pleure la nuit, sa mère le fait taire
en lui disant que s'il pleure, Gabbar Singh viendra.
Ces trois salopards ont réduit le nom de Gabbar Singh
en poussière !
Minables ! Vous me le paierez. Très cher !
Combien y a-t-il de balles là-dedans ?
- Combien de balles ? - Six, chef.
Six !
Six balles dans ce pistolet !
Six balles
pour trois hommes.
C'est parfaitement injuste !
Maintenant, c'est mieux.
Maintenant, il y a trois cartouches
et trois chambres sont vides.
Je tourne le barillet.
Laquelle est chargée ? Laquelle est vide ?
Je n'en sais rien. Rien du tout !
Ce pistolet
contient trois vies
et trois morts.
On verra ce qui revient à chacun.
Ce salopard en a réchappé.
Il en a réchappé aussi.
Qu'est-ce qui t'attend, Kalia ?
Chef, j'ai mangé votre sel.
Maintenant, c'est ma balle qui te nourrira.
C'est un miracle.
Ils en ont tous trois réchappé !
Pas un seul de ces salopards ne s'est fait tuer !
Ils en ont tous trois réchappé !
Un homme qui a peur
est déjà un homme mort.
C'est bientôt le festival des couleurs ?
Viens, mon bel ami
Venez, gaillards
Rattrapez-la ! Ne l'épargnez pas !
Lâche-moi ! Tu me casses le bras !
Arrête, jolie fille !
Va te faire voir, sale ivrogne !
- Mon fougueux amoureux - Rejoins la danse !
- Orgueilleuse gamine ! - Attention à toi !
Le festival des couleurs est là Pour que nous nous éprenions
Les cœurs se fondent Dans une cascade de couleurs
C'est le moment d'oublier Les vieilles querelles
Alors que d'anciens ennemis Se déclarent leur amitié
Jeune fille, prête-moi ta beauté
Je veux être aussi beau que toi
Laisse-moi te voler
Cette roseur sur tes joues
Éloigne-toi, galant personnage La fête n'est qu'un stratagème
Tu es bien trop empressé
Demande donc aux vieux sages
Ce sont les apparences
Que revêtent les cœurs
Qui se dévoilent entre eux
Si tel est ton désir
Va chercher du plaisir
Ne me touche pas de trop près
Asperge-moi, mais à distance
Porcelaine ou poussière de diamant Tu es délicate et fragile
Si fine qu'au moindre effleurement Tu te briserais
L'épine déchire en l'effleurant
Une peau plus fragile qu'une fleur
Voici donc le petit soldat de Thakur.
Kalia m'avait parlé de deux hommes.
Où est l'autre ?
Où est-il ?
Soldat ! Où est ton collègue ?
Où es-tu, numéro deux ?
Sors ou je tue ton collègue !
Le voilà !
Je vous tiens tous les deux.
Parfait.
Eh bien, Thakur,
tu les as fait venir pour protéger Ramgarh ?
Pour se charger de Gabbar ?
Gens de Ramgarh tapis dans vos maisons ! Regardez bien !
Voici les hommes qui devaient vous protéger de Gabbar Singh !
Dégonflés ! Je les ai vidés de leur souffle.
Seul un homme peut vous sauver de la fureur de Gabbar.
Un seul !
Gabbar lui-même.
Si en échange, mes hommes vous prennent des vivres,
est-ce une injustice ?
Non !
Je dis que ce n'est pas une injustice !
Dorénavant, si quelqu'un ose lever les yeux,
je lui fais sauter la cervelle !
Vous êtes fier de ces deux-là, n'est-ce pas ?
Des mulets à louer !
Vous verrez ! Ils s'agenouilleront à mes pieds
et me supplieront de les épargner !
À mes pieds !
Vous m'avez entendu ?
Vous deux, à mes pieds.
Allons.
Allons !
Nous ne nous battrons plus pour vous.
Notre respect pour vous, nous l'avons perdu !
Nous sommes venus pour le courageux inspecteur
qui a affronté à lui seul une bande de brigands,
pas pour un lâche
qui n'ose même pas ramasser une arme pour nous tirer d'affaire.
Vous voulez partir ? Partez.
Mais avant,
ne voulez-vous pas savoir pourquoi je n'ai pas ramassé l'arme ?
La raison, c'est que vous êtes un lâche !
C'est une longue histoire.
En ces temps-là, j'étais inspecteur au commissariat de Belapur.
Nous avons appris que Gabbar allait piller de riches fermiers.
Nous sommes arrivés à temps pour faire fuir les brigands.
J'ai pourchassé Gabbar.
Lâche-moi, fils de pute !
Gabbar Singh ! Ce bras est la corde d'une potence !
Grâce aux témoignages et aux preuves,
la cour a jugé
Gabbar Singh comme un dangereux criminel.
Il a été condamné
à vingt ans de travaux forcés
pour brigandage.
Je me souviendrai de toi. Je n'oublierai pas.
Après vingt ans de réclusion,
tu auras tout oublié.
Il n'y a pas de prison au monde avec des murs assez solides
pour retenir Gabbar pendant vingt ans.
Le jour où je m'évaderai,
tu auras des ennuis.
- De très gros ennuis. - Emmenez-le.
Tu t'es fait un ennemi et tu le paieras très cher !
Félicitations, M. Thakur.
Ma prison accueille à nouveau un criminel arrêté par vous.
C'est un homme très dangereux, M. Le directeur.
Je suis heureux que vous partiez.
Vous étiez en service depuis si longtemps.
Si je ne rentrais pas maintenant, ma famille ne me parlerait plus.
Nous n'y pouvons rien. C'est le métier qui l'exige.
Votre famille est nombreuse ?
Assez. Deux fils et leurs femmes,
et une fille qui doit se marier.
J'ai le temps de lui trouver un bon parti.
- J'ai aussi un petit-fils. - Vous n'avez pas l'air si âgé !
Au village, on se marie très jeune.
Mon fils s'est marié jeune aussi.
Mon petit-fils est né dans la foulée.
Il a environ huit ans.
Assez vieux pour vous en vouloir si vous ne rentrez pas.
Absolument ! C'est pour ça que je leur apporte des cadeaux.
C'est bizarre, non ? Je n'ai jamais accepté de pot-de-vin de ma vie
et je dois soudoyer ma propre famille.
Au revoir et bonne chance.
- Qu'y a-t-il ? - Gabbar Singh s'est évadé.
Encore raté ! Mon oncle, tu ne sais pas viser.
Comme si ton père capturait des tigres ! Tais-toi !
Mon oncle, tu vas chercher grand-père à la gare ?
- Je peux venir ? - Demande à ta mère.
- Demande-le-lui, toi ! - D'accord.
Dis-lui que tu m'accompagnes. Allez !
Maman !
Laisse-moi travailler.
- Je peux aller à la gare ? - Non.
J'ai demandé qu'on répare le portail.
Voici les noix et les épices que vous aviez commandées.
Mademoiselle !
J'arrive !
Je vais au temple. Il y a encore du travail ?
Vas-y, je me débrouillerai.
- Je peux aller à la gare ? - J'ai dit non.
Laisse-le s'il en a envie !
Non. Avec tous ces trains, c'est dangereux.
C'est vrai. Les trains sont les ennemis jurés de ton petit chéri.
Ils n'attendent qu'une chose, dérailler pour le prendre en chasse.
Tu prépares le plat préféré de père ?
- Laisse-le y aller ! - D'accord.
Mais pas dans ces habits sales. Ta tante va t'aider à te changer.
Tu peux lui sortir des habits propres ?
Tout de suite.
Tu n'as rien de mieux à faire que picorer ?
Tout le monde est très occupé à vouloir impressionner père.
Les autres jours, le travail se fait tout seul, comme par magie.
Qu'est-ce qu'elle fait encore là, cette roue ?
Ramlal devient distrait avec l'âge.
Je lui avais dit de ranger la chambre et le bureau de père
mais il a disparu.
Il le fera plus tard. Il est au temple avec Radha.
Nandi !
Viens te préparer !
Tu dois aller à la gare !
Je me demande comment ce bon à rien s'est trouvé une aussi bonne épouse.
C'est moi qui ai convaincu ton père. Mais est-ce qu'on m'en remercie ?
J'ai trouvé la perle rare. Rien à voir avec ces femmes modernes
qui divisent les familles dès qu'elles sont mariées.
Tu vois,
c'est ce mari-là qu'il faut pour Nimmo.
Enfin, Thakur.
Je savais que tu viendrais.
Ce salopard bouillonne de rage !
Sale porc !
Insulte-moi si ça te soulage, Thakur.
- Fils de pute ! - Hurle !
Vas-y, hurle. Tu te souviens ?
Tu savourais le spectacle pendant que je hurlais.
À ton tour de hurler. À moi de savourer le spectacle.
Je vais vous dire, ce jour-là, au tribunal,
j'étais si furieux... si furieux
que j'aurais étranglé ce salopard sur place.
Mais j'étais impuissant, gardé par quatre flics,
menotté, des chaînes aux pieds.
Ton dernier souhait, Thakur.
Tes bras sont encore vigoureux.
Attachez ce salaud !
Je ne te tuerai pas cette fois.
Je te mettrai dans un tel état
que le monde te crachera au visage.
Tes mains sont encore pleines de vie.
Des mains assez fortes pour mater un cheval sauvage !
Des mains pleines de vie...
Tu te rappelles ce que tu avais dit ?
"Ceci n'est pas une main mais la corde d'une potence."
Regardez ! Le nœud est défait.
Des mains pleines de vie...
Ces mains, donne-les-moi, Thakur.
Donne-moi tes mains, Thakur !